The real lesson to be learned from ProPublica’s exposé of the richest Americans’ tax information is that we can’t trust the IRS.